| Anglais | Espagnol | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | foolish act | bobada [f] |
| General | foolish remark or act | majadería [f] |
| General | foolish or stupid act or remark | sandez [f] |
| General | foolish act | chifladura [f] |
| General | foolish act | bobería [f] |
| General | act/talk in a foolish manner | bobear [v] |
| General | foolish, extravagant, or absurd declaration or act | cantinflada [f] CL rare derog. |
| General | foolish, extravagant, or absurd declaration or act | cantinflada [f] MX CR PA CU PR VE EC PE BO derog. |
| General | foolish act | guanajera [f] CU |
| General | foolish act | guanajería [f] CU |
| General | foolish act or saying | neceada [f] MX |
| General | foolish act | yeguada [f] GT HN NI CR PR |
| Colloquial | ||
| Colloquial | foolish act | guanajada [f] CU derog. |
| Colloquial | foolish act | loquetera [f] VE |
| Aeronautics | ||
| Aeronautics | foolish or preposterous act | disparate [m] |
